1 00:01:57,243 --> 00:01:58,202 Έτοιμος, Τζιμ; 2 00:01:59,662 --> 00:02:02,164 -Σίγουρος; -Ναι, μάνα, είμαι σίγουρη. 3 00:02:03,749 --> 00:02:07,670 -Χρειαζόμαστε τα χρήματα. -Ναι, το χρειαζόμαστε. 4 00:02:09,295 --> 00:02:12,132 Σιωπή! Σκάσε! 5 00:02:12,216 --> 00:02:14,343 Έχουμε νέο στοίχημα. 6 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς! 7 00:02:18,556 --> 00:02:20,975 Χιλιάδες σελίδες, εκατομμύρια λέξεις. 8 00:02:21,058 --> 00:02:24,311 Ποιος θα επιλέξει μια σελίδα τυχαίο; 9 00:02:24,395 --> 00:02:25,353 ΕΓΩ! 10 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 -Επιλέγει το υψηλότερο στοίχημα. -Μια γκίνια! 11 00:02:28,148 --> 00:02:29,441 Μιάμιση. 12 00:02:29,525 --> 00:02:31,318 -ΕΓΩ! Δυο! -Τρεις γκινιές! 13 00:02:39,493 --> 00:02:40,828 Τρεις γκινιές, πολύ καλές! 14 00:02:44,415 --> 00:02:46,584 Δεν έχουμε τόσα χρήματα αν χάσουμε 15 00:02:46,667 --> 00:02:47,668 Λοιπόν, θα πρέπει να κερδίσουμε. 16 00:02:49,378 --> 00:02:50,254 Κύριοι, 17 00:02:52,172 --> 00:02:54,091 το αγόρι θα συλλογιστεί αυτή η σελίδα, 18 00:02:54,174 --> 00:02:56,677 επιλεγμένα τυχαία από τον Nathan Makeson. 19 00:02:56,760 --> 00:02:59,054 Στη συνέχεια υπό έλεγχο από τον κύριο Γκόου, 20 00:02:59,138 --> 00:03:02,391 θα θυμάται την επιλεγμένη σελίδα λέξη προς λέξη. 21 00:03:03,684 --> 00:03:06,145 Αν το απαγγέλλει τέλεια; Κερδίζουμε. 22 00:03:06,228 --> 00:03:10,691 Αλλά αν κάνεις μόνο ένα λάθος, χάνουμε 23 00:03:13,360 --> 00:03:15,195 Θα δείξω τη σελίδα στο αγόρι. 24 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Ένα... 25 00:03:21,201 --> 00:03:27,499 δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι 26 00:03:27,583 --> 00:03:32,046 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 27 00:03:32,129 --> 00:03:35,257 Σιωπή, κύριοι, σιωπή! 28 00:03:35,341 --> 00:03:37,509 Γιατί το αγόρι τώρα πρέπει να επικοινωνήσει 29 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 με τις Δυνάμεις του Αιθέρα. 30 00:03:41,013 --> 00:03:42,640 Ένα αρχαίο έθνος, 31 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 ένα έθνος του οποίου η γλώσσα δεν ξέρεις 32 00:03:45,100 --> 00:03:47,061 «Δεν με φοβάσαι;» λέει ο Κύριος. 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,355 «Βάζεις την άμμο ως όριο από τη θάλασσα 34 00:03:49,438 --> 00:03:52,107 με διαρκές διάταγμα, και δεν τον αφήνεις να περάσει. 35 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Και παρόλο που τα κύματα του αναδεύονται, 36 00:03:56,320 --> 00:03:57,738 Δεν μπορούν να επικρατήσουν. 37 00:03:57,821 --> 00:03:59,740 Και ακόμα κι αν βρυχηθούν, δεν μπορούν να περάσουν. 38 00:03:59,823 --> 00:04:03,661 Αυτή η πόλη έχει μια προκλητική καρδιά. 39 00:04:05,245 --> 00:04:06,664 «Έχουν επαναστατήσει φεύγοντας». 40 00:04:14,254 --> 00:04:15,130 Ο κύριος Γκόου; 41 00:04:18,926 --> 00:04:19,969 Τέλεια! 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,971 Κάθε λέξη. 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,306 Τέλεια! 44 00:04:28,102 --> 00:04:29,061 Απατάς! 45 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 -Κάνε ησυχία. -Αυτή είναι η Βίβλος σου. 46 00:04:32,106 --> 00:04:34,692 και με κορόιδεψες για να επιλέξετε τη σελίδα. 47 00:04:37,987 --> 00:04:41,573 Αυτός ο μικρός διάβολος, Δεν ξέρω πώς... 48 00:04:41,657 --> 00:04:43,450 Αλλά δεν θα σου δώσω τίποτα. 49 00:04:46,328 --> 00:04:48,789 Ξέρω τη μητέρα σου, Νέιθαν. 50 00:04:48,872 --> 00:04:50,624 Συμπεριφερθείτε λοιπόν. 51 00:04:53,210 --> 00:04:54,753 Δεν απατάμε. 52 00:04:54,837 --> 00:04:57,089 Αν θέλετε, τη Δευτέρα, 53 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 φέρτε τη Βίβλο σας, Nathan, και θα δούμε. 54 00:05:02,803 --> 00:05:04,346 Διπλό ή τίποτα; 55 00:05:08,308 --> 00:05:11,186 Διπλό ή τίποτα! Διπλό ή τίποτα! 56 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 Διπλό ή τίποτα! Διπλό ή τίποτα! 57 00:05:13,939 --> 00:05:15,733 -Διπλό ή τίποτα! -Διπλό ή τίποτα. 58 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Διπλό ή τίποτα! 59 00:06:50,911 --> 00:06:54,206 ΝΗΣΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΥ 60 00:06:55,374 --> 00:06:56,667 Πόσα κερδίσαμε χθες το βράδυ; 61 00:06:58,252 --> 00:06:59,586 Τέσσερα σελίνια και εννιά. 62 00:07:00,420 --> 00:07:01,463 Αλλά είναι διπλό ή τίποτα. 63 00:07:02,214 --> 00:07:04,091 Θα κερδίσουμε αύριο, σίγουρα, και μπορούμε... 64 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Να πληρώσω κάτι; 65 00:07:06,885 --> 00:07:07,970 Δεν είναι αρκετό, το ξέρω, 66 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 Αλλά μην ανησυχείς, Τζιμ. 67 00:07:11,223 --> 00:07:12,724 Ο Λάιβσεϊ είναι καλός άνθρωπος. 68 00:07:12,808 --> 00:07:14,268 Δεν θα τον παντρευτείς. 69 00:07:14,351 --> 00:07:15,811 Έχει περιουσία, Τζιμ. 70 00:07:15,894 --> 00:07:18,397 Πρόσφατα αγορασμένο και μεγάλο. 71 00:07:20,566 --> 00:07:22,276 Δεν θέλεις να είσαι ένας κύριος; 72 00:07:27,447 --> 00:07:29,741 Αχ, Χήρα Χόκινς. Καλημέρα. 73 00:07:29,825 --> 00:07:31,910 Όχι σε αυτή την τιμή. 74 00:07:31,994 --> 00:07:33,912 Καλημέρα, κύριε Livesey. 75 00:07:33,996 --> 00:07:35,789 Λοιπόν, προχωρήστε. 76 00:07:35,873 --> 00:07:39,543 Είμαι λίγο μπερδεμένος και είμαι περίεργος, 77 00:07:39,626 --> 00:07:42,337 για την κατάστασή σου, χήρα Χόκινς. 78 00:07:42,421 --> 00:07:46,717 Έχετε του ναυάρχου Μπένμποου; 79 00:07:47,801 --> 00:07:49,761 Κύριε, ο αείμνηστος σύζυγός μου, 80 00:07:49,845 --> 00:07:53,515 Ο πατέρας του Τζιμ Ήταν υπαξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού. 81 00:07:53,599 --> 00:07:55,142 Πέθανε στην πολιορκία του Γιβραλτάρ. 82 00:07:56,185 --> 00:07:57,644 Αλλά η σύνταξη είναι ελάχιστη. 83 00:07:57,728 --> 00:08:03,358 Και ελπίζω θερμά που ο Τζιμ γίνεται... 84 00:08:04,526 --> 00:08:05,861 -κύριος. -Βλέπω. 85 00:08:10,741 --> 00:08:11,575 Κύριε, 86 00:08:11,658 --> 00:08:14,870 Κύριε, η πιο εξέχουσα ποιότητα σε έναν κύριο 87 00:08:14,953 --> 00:08:17,789 είναι η μέση για να υπερασπιστεί την τιμή του. 88 00:08:17,873 --> 00:08:19,917 Λοιπόν, κύριε Χόκινς, 89 00:08:20,918 --> 00:08:24,463 θα μετρήσουμε πόσο καλά ευθυγραμμίζονται τα χέρια και τα μάτια του. 90 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Επιλέξτε αντικειμενικό. 91 00:08:40,687 --> 00:08:42,272 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αγρότη 92 00:08:42,438 --> 00:08:44,107 ας εκπληρώσει το καθήκον του ενός κυρίου 93 00:08:46,068 --> 00:08:49,196 Και όσον αφορά τα θέματα των ανδρών, κύριοι, 94 00:08:49,279 --> 00:08:52,574 την αγορά, Είναι ευνοϊκό για μένα, κυρία. 95 00:08:58,038 --> 00:09:02,668 Τα εδάφη ευημερούν και οι επενδύσεις μου αυξάνονται πολύ. 96 00:09:05,003 --> 00:09:06,797 Κεραία! Ήτοι! 97 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Το μέλλον μου είναι λαμπρό, Χήρα Χόκινς. 98 00:09:11,593 --> 00:09:13,845 Η περιουσία μου είναι... 99 00:09:15,764 --> 00:09:16,598 ...τεράστια. 100 00:09:21,478 --> 00:09:24,189 Μεγαλώνω, Χήρα Χόκινς, ευημερώ. 101 00:09:26,275 --> 00:09:30,070 Άρα είμαι πρόθυμος να παντρευτώ τώρα. 102 00:09:31,196 --> 00:09:33,115 -Οχι! Όχι... -Λοιπόν, όχι, ε, Τζιμ... 103 00:09:34,032 --> 00:09:35,200 Α, αλλά τι γίνεται τώρα; 104 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Ένα γράμμα από τον σερίφη. 105 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Οι ψαράδες είδαν το ναυάγιο 106 00:09:42,582 --> 00:09:43,917 από ξένο πλοίο. 107 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 Πρέπει να μαζέψω την πολιτοφυλακή 108 00:09:45,752 --> 00:09:47,212 και περιπολούν τις παραλίες. 109 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Ωστόσο, πριν... 110 00:09:49,506 --> 00:09:51,675 Λοιπόν, δεν πρέπει να τον διασκεδάσω, κύριε, 111 00:09:51,758 --> 00:09:54,636 ούτε να αποτρέψει τη συμμόρφωση του υπηρεσιακού του καθήκοντος. 112 00:09:56,013 --> 00:09:58,432 Ναι, κυρία. Η συμβουλή σου είναι σοφή. 113 00:09:58,515 --> 00:10:00,392 Θα έχω την ακτοφυλακή και υπερασπίστηκε. 114 00:10:01,476 --> 00:10:05,397 Και μετά θα συνεχίσουμε αυτή η συνέντευξη. 115 00:10:06,690 --> 00:10:08,942 Έχουμε πολλά να πούμε, Χήρα Χόκινς. 116 00:10:11,028 --> 00:10:12,154 Δεν θα τον παντρευτείς. 117 00:10:12,237 --> 00:10:13,488 Η απόφαση είναι δική μου, Τζιμ, 118 00:10:13,572 --> 00:10:15,365 και αν το κάνω, θα είναι για το καλό σου. 119 00:10:17,034 --> 00:10:19,036 Εν τω μεταξύ, ίσως η τύχη 120 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 χαμογελάστε μας πριν. 121 00:10:22,914 --> 00:10:26,418 ΝΑΥΑΡΑΛΟΣ ΜΠΕΝΤΟΟΥ 122 00:10:36,511 --> 00:10:38,305 Μητέρα, περίμενε. Προσεκτικός. 123 00:10:39,473 --> 00:10:40,349 Περιμένετε. 124 00:10:42,684 --> 00:10:43,685 Γεια, τι κάνεις; 125 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 -Τι θέλετε; -Anke be the bivo... 126 00:10:46,980 --> 00:10:47,898 ...αλλά όχι. 127 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Ποιος είσαι; 128 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 Άνκε σε. 129 00:10:53,987 --> 00:10:56,239 -Η ασφάλειά μου εδώ! -Μα τι λέει; 130 00:10:56,323 --> 00:10:58,283 Anke be the bivo... αλλά όχι. 131 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 -Μεστι σολντι! σκάφος Moko! -Τι λες; 132 00:11:03,246 --> 00:11:05,248 -Μίλα καθαρά. -Το αδερφάκι μου για το καράβι. 133 00:11:05,332 --> 00:11:07,709 -Πίσω! Πίσω! -Θησαυρός στο δικό μου... 134 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 Κομμάτια d'ocho, Louis d'or... 135 00:11:12,547 --> 00:11:13,632 Κόλλους! 136 00:11:14,508 --> 00:11:16,051 Kollush na mi! 137 00:11:21,014 --> 00:11:21,890 Να μου! 138 00:11:32,859 --> 00:11:34,528 -ΦΑ. φά. -Ποιος θα είναι; 139 00:11:37,114 --> 00:11:39,783 Ποιος θα είναι; Τι σημαίνει αυτό; 140 00:11:39,866 --> 00:11:40,909 θα είναι ναυαγός 141 00:11:41,910 --> 00:11:43,328 του πλοίου που βυθίστηκε χθες το βράδυ. 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Και αν είναι και το βοηθήσουμε, 143 00:11:48,667 --> 00:11:50,085 ίσως μας ανταμείψει. 144 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 Ή ίσως θα μας σκοτώσει. 145 00:13:34,731 --> 00:13:35,607 Τι κάνεις; 146 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 Είχα πρόσφατα ένα σκουλαρίκι, 147 00:13:45,158 --> 00:13:45,992 και τατουάζ. 148 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Από πού πιστεύετε ότι είναι; 149 00:14:06,096 --> 00:14:07,347 Όχι, άσε. 150 00:14:11,434 --> 00:14:12,352 Αφήστε το. 151 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 Τζιμ. 152 00:14:23,905 --> 00:14:25,448 ανάψτε τη φωτιά στο μπάνιο. 153 00:14:29,786 --> 00:14:30,704 Τζιμ. 154 00:14:52,475 --> 00:14:55,437 Το πλοίο σας βυθίστηκε πριν από δύο νύχτες, σωστά; 155 00:15:00,984 --> 00:15:01,943 Ξέρετε τίποτα για... 156 00:15:02,944 --> 00:15:03,820 άλλοι ναυαγοί; 157 00:15:05,572 --> 00:15:06,406 Οχι ακόμη. 158 00:15:15,540 --> 00:15:16,499 Τι φοβάσαι; 159 00:15:19,711 --> 00:15:20,587 Niente. 160 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Τίποτα. 161 00:15:25,425 --> 00:15:26,760 Ίσως μπορέσω να σε προστατέψω 162 00:15:26,843 --> 00:15:30,096 και να σε βοηθήσει να ξεφύγεις από όποιον σε κυνηγάει 163 00:15:30,930 --> 00:15:31,890 για ένα... 164 00:15:33,683 --> 00:15:34,726 ...ανταμοιβή. 165 00:15:43,735 --> 00:15:44,986 Δεν με κυνηγάει κανείς. 166 00:15:46,237 --> 00:15:47,197 Μου λες ψέματα. 167 00:15:54,037 --> 00:15:55,538 Έχω ένα πανδοχείο να φροντίσω. 168 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 Σκεφτείτε την πρότασή μου. 169 00:15:59,084 --> 00:16:02,462 -Ενώ αναρρώνεις. -Δεν έχω λεφτά. 170 00:16:02,545 --> 00:16:04,381 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 171 00:16:47,173 --> 00:16:48,633 Τα πόδια του είναι σαν κολώνες, 172 00:16:49,551 --> 00:16:51,469 στηρίζεται σε χρυσά μπολ. 173 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 Το πρόσωπό του, όπως ο Λίβανος, 174 00:16:57,809 --> 00:16:58,893 και σαν κέδροι. 175 00:17:00,353 --> 00:17:01,646 Το στόμα του είναι πολύ γλυκό. 176 00:17:02,689 --> 00:17:04,482 Ναι, είναι υπέροχο. 177 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Αυτή είναι η αγαπημένη μου, 178 00:17:11,196 --> 00:17:12,699 και ο φίλος μου, 179 00:17:15,743 --> 00:17:17,244 κόρες της Ιερουσαλήμ. 180 00:17:23,460 --> 00:17:26,588 Τέλειος! Κατά λέξει! Τέλεια τα είπες! 181 00:17:28,882 --> 00:17:29,966 Παιδιά, μουσική! 182 00:17:31,468 --> 00:17:32,302 Πολύ καλό παιδί μου. 183 00:17:32,385 --> 00:17:35,805 Πάλι απάτησες! Δεν θα μου πάρεις τα λεφτά. 184 00:17:35,889 --> 00:17:39,017 Όχι... Δεν είναι αλήθεια, Νέιθαν. Μακεσόν. Η Βίβλος σου... η σελίδα σου. 185 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 Ναι είσαι μάγισσα... 186 00:17:40,769 --> 00:17:42,228 Αλλά ξέρουμε και οι δύο 187 00:17:42,312 --> 00:17:44,105 γιατί τα έκανες όλα αυτά, 188 00:17:44,189 --> 00:17:46,232 γιατί μου καίγεσαι. 189 00:17:46,316 --> 00:17:48,067 -Άφησέ την, Νέιθαν. -Σκάσε αγόρι μου. 190 00:17:48,151 --> 00:17:48,985 Κάτσε κάτω. 191 00:17:49,068 --> 00:17:50,570 -Θα το φροντίσω. -Έλα, Μπέσυ, 192 00:17:50,653 --> 00:17:52,739 -Παρατηρώ πώς με κοιτάς. -Με συγχωρείτε, κύριε, 193 00:17:53,823 --> 00:17:55,366 Η κυρία δουλεύει. 194 00:17:56,409 --> 00:17:59,746 Η Μπες και εγώ μιλάμε, 195 00:18:01,164 --> 00:18:02,165 ...ναύτης. 196 00:18:10,882 --> 00:18:12,133 Δεν θέλω να τον μειώνω 197 00:18:12,217 --> 00:18:14,511 μπροστά στα μάτια του λαού του, mon cher. 198 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 Έτσι πλήρωσα το στοίχημα 199 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 και έλα σπίτι απόψε 200 00:18:20,433 --> 00:18:21,768 με την τιμή του ανέπαφη. 201 00:18:32,695 --> 00:18:34,072 Μακρύς! Πήγαινε τώρα! 202 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Πήγαινε να πάρεις άλλη Βίβλο! 203 00:18:36,324 --> 00:18:37,283 Αυτός ο ιστότοπος... 204 00:18:39,035 --> 00:18:39,994 ...είναι χάλια. 205 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Πάω! Πήγαινε τώρα! 206 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 207 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 θα έπρεπε να σου δώσω χάρη σε εσάς. 208 00:18:53,341 --> 00:18:56,261 Άλλο ένα ποτήρι από τον καλύτερο Τζαμαϊκανό σας είναι δυνατόν; 209 00:18:58,096 --> 00:19:00,098 Προς τιμήν του μεγάλου ταλέντου του αγοριού σου 210 00:19:05,270 --> 00:19:07,146 Θα κυβερνήσεις τον κόσμο, ragazzo. 211 00:19:12,694 --> 00:19:14,863 Δεν θα σου δώσω τα λεφτά. 212 00:19:14,946 --> 00:19:15,864 Είναι δικό μου. 213 00:19:38,803 --> 00:19:40,889 Ποιος νομίζει ότι είναι; 214 00:19:40,972 --> 00:19:42,432 Καταραμένος ναύτης. 215 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Ηλίθιος. 216 00:19:45,768 --> 00:19:48,021 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πάρετε τι είναι δικό μου 217 00:19:50,565 --> 00:19:53,067 Κακή μέρα αγόρι μου; 218 00:19:56,613 --> 00:19:57,739 Αυτός ο ναύτης, 219 00:20:00,074 --> 00:20:01,200 Μιλάει πολύ περίεργα; 220 00:20:06,164 --> 00:20:09,125 «Μον σερ, ήρθα από μακριά, 221 00:20:09,208 --> 00:20:11,711 στην άλλη πλευρά του ωκεανού». 222 00:20:11,794 --> 00:20:12,670 Ναί. 223 00:20:14,422 --> 00:20:15,465 Είναι αδερφός μου. 224 00:20:18,217 --> 00:20:19,344 Δεν μοιάζει με τον αδερφό σου. 225 00:20:20,553 --> 00:20:22,055 Θέλω να το βρω. 226 00:20:23,556 --> 00:20:26,225 Έχει κάτι δικό μου και το θέλω πίσω. 227 00:20:27,644 --> 00:20:29,854 Ή θα δειπνήσει με τους προγόνους μας 228 00:20:29,938 --> 00:20:31,105 στον άλλο κόσμο. 229 00:20:35,443 --> 00:20:36,653 Ναύαρχος Μπένμποου. 230 00:20:37,362 --> 00:20:38,613 Είναι αρκετά κοντά. 231 00:20:39,405 --> 00:20:40,490 θα σε πάρω. 232 00:20:43,076 --> 00:20:45,161 είσαι σαν τη μητέρα που δεν είχα ποτέ. 233 00:21:11,688 --> 00:21:13,147 Ναι! 234 00:21:15,066 --> 00:21:16,859 Ερχομαι! 235 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 Ήτοι! Ερχομαι! Ναι, αυτό είναι! Αυτό είναι, πάμε! 236 00:21:22,156 --> 00:21:25,451 Μπες! Μπες, έλα να χορέψεις μαζί μου! 237 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 Ερχομαι! 238 00:21:58,943 --> 00:22:00,319 Διασκεδάζεις; 239 00:22:02,071 --> 00:22:03,197 πρέπει να δουλέψω. 240 00:22:04,157 --> 00:22:05,199 Μπες! 241 00:22:44,322 --> 00:22:50,661 Ένα, δύο, στροφή, ένα, δύο, τρεις, τέσσερις. Σειρά. 242 00:22:51,788 --> 00:22:56,209 Άλμα, ένα δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 243 00:22:57,960 --> 00:23:00,630 Πέντε, έξι και άκρη του δακτύλου. 244 00:23:10,681 --> 00:23:12,934 Η πολιτοφυλακή θα σε ψάχνει, το ξέρεις. 245 00:23:13,017 --> 00:23:14,811 Αν σε βρουν εδώ, Θα σε συλλάβουν. 246 00:23:14,894 --> 00:23:16,562 Είσαι μεγάλη απειλή. 247 00:23:16,646 --> 00:23:19,482 Δεν είμαι πια ότι ένας απλός ταξιδιώτης, η Μπες... 248 00:23:19,565 --> 00:23:21,859 Το δεξί πόδι δηλαδή. 249 00:23:22,693 --> 00:23:23,903 Δεν είσαι τίποτα άλλο από πειρατής. 250 00:23:38,167 --> 00:23:39,919 Με λένε Μπίλι Μπόουνς. 251 00:23:46,134 --> 00:23:47,510 Ποιος είναι ο F.F. 252 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 Φράνσις Φλιντ. 253 00:23:51,180 --> 00:23:53,349 Λοχαγός Φραγκίσκο Φλιντ. 254 00:23:57,019 --> 00:23:57,979 Είσαι πειρατής. 255 00:24:00,481 --> 00:24:01,399 Ναί. 256 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 Σε πέντε χρόνια, υπό τη διοίκηση του Λοχαγού Φλιντ, 257 00:24:07,613 --> 00:24:09,532 πήραμε ότι μπορούσαμε, 258 00:24:09,615 --> 00:24:12,201 πότε μπορούσαμε και πώς μπορούσαμε. 259 00:24:13,452 --> 00:24:15,663 Κλέβουμε από όλους. 260 00:24:15,746 --> 00:24:17,123 Γαλλικά, Ολλανδικά, 261 00:24:17,206 --> 00:24:19,333 Αμερικανοί, Ισπανοί, Βρετανοί. 262 00:24:20,209 --> 00:24:21,794 αλλά ξέραμε ότι θα ερχόταν η μέρα 263 00:24:21,878 --> 00:24:24,297 πού θα κατέληγαν μαζί μας. 264 00:24:26,174 --> 00:24:27,800 Συμφωνήσαμε να θάψουμε τον θησαυρό 265 00:24:27,884 --> 00:24:30,678 σε ένα ανεξερεύνητο μέρος και ο Φλιντ φώναξε: 266 00:24:32,555 --> 00:24:33,764 «Νησί των σκελετών». 267 00:24:40,146 --> 00:24:42,398 Προσγειώθηκε με τον θησαυρό και τρεις άνδρες 268 00:24:42,481 --> 00:24:44,984 για να τον βοηθήσει να τον θάψει. 269 00:24:45,067 --> 00:24:47,195 Τρεις μέρες αργότερα, ο Φλιντ επέστρεψε. 270 00:24:48,112 --> 00:24:48,946 Μόνο. 271 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Μας είπε ότι τα αγόρια Πέθαναν από πυρετό. 272 00:24:55,036 --> 00:24:57,747 Και τον ρωτήσαμε: «Πού έχεις έθαψε τον θησαυρό;» 273 00:25:01,584 --> 00:25:02,585 Κόλαση. 274 00:25:05,046 --> 00:25:05,963 Κόλαση; 275 00:25:06,964 --> 00:25:08,257 Τι εννοούσε; 276 00:25:08,341 --> 00:25:09,175 Δεν το ξέρω, 277 00:25:09,842 --> 00:25:13,262 αλλά θα έλεγα ότι ο καπετάνιος σκότωσε αυτούς τους άνδρες 278 00:25:13,346 --> 00:25:14,597 εν ψυχρώ 279 00:25:14,680 --> 00:25:17,808 να είσαι ο μόνος που ξέρει πού ήταν ο θησαυρός. 280 00:25:17,892 --> 00:25:20,978 Και για να το βρεις, έφτιαξε έναν χάρτη. 281 00:25:22,647 --> 00:25:26,817 Μας είπε ότι μια μέρα θα μας έπαιρνε και πάλι στο νησί των σκελετών 282 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 και αυτό πριν από δύο χρόνια. 283 00:25:30,988 --> 00:25:35,159 Όταν προσπαθείτε να διασχίσετε ο πανίσχυρος Ατλαντικός, 284 00:25:35,243 --> 00:25:38,496 Η καταιγίδα με έφερε εδώ. 285 00:25:40,164 --> 00:25:42,792 Δεν το είχα δει ποτέ αυτό. 286 00:25:45,253 --> 00:25:47,463 Το Albatros συνετρίβη ενάντια στους βράχους 287 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 και εδώ είμαι. 288 00:25:53,052 --> 00:25:54,220 Ο μόνος επιζών. 289 00:25:55,554 --> 00:25:58,391 ευλογημένος ή καταραμένος με τον χάρτη του λοχαγού Φλιντ. 290 00:26:21,455 --> 00:26:23,457 Γκαρσόν! Θυμάσαι... 291 00:26:23,541 --> 00:26:26,210 Τζιμ Χόκινς. Τα θυμάμαι όλα. 292 00:26:28,546 --> 00:26:30,131 Καληνύχτα, Billy Bones. 293 00:26:30,840 --> 00:26:31,924 Καληνίτα φίλη. 294 00:26:32,717 --> 00:26:34,677 Καληνύχτα φίλε. 295 00:26:36,554 --> 00:26:37,680 Τι γλώσσα μιλάς; 296 00:26:40,683 --> 00:26:42,935 Η μυστική γλώσσα του Άλμπατρος, 297 00:26:43,644 --> 00:26:45,855 του πληρώματος όλων των εδαφών. 298 00:26:48,607 --> 00:26:49,859 Ήδη λείπει. 299 00:26:51,444 --> 00:26:53,195 Mondo cosi, cosi. 300 00:26:53,279 --> 00:26:54,989 Ο κόσμος είναι έτσι. 301 00:26:58,367 --> 00:26:59,243 Το αγόρι σου... 302 00:27:00,786 --> 00:27:02,371 Θυμήσου όλα αυτά τα λόγια... 303 00:27:02,455 --> 00:27:05,750 Λοιπόν, είναι μια πονηρή εξαπάτηση και πραγματικά χρήσιμο. 304 00:27:05,833 --> 00:27:08,210 Δεν υπάρχει εξαπάτηση. 305 00:27:08,294 --> 00:27:09,295 Τζιμ... 306 00:27:10,838 --> 00:27:11,756 ...είναι απίστευτο. 307 00:27:24,977 --> 00:27:26,228 Είμαι ναυαγός, Μπες, 308 00:27:28,064 --> 00:27:30,483 φτωχός σε χρήματα αλλά πλούσιο σε όνειρα. 309 00:27:31,108 --> 00:27:31,942 Κι εγώ επίσης. 310 00:27:32,985 --> 00:27:36,197 Λίγες γκινιές για να φτάσετε εκεί σε ένα λιμάνι 311 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 και πηδήξτε σε μια βάρκα. 312 00:27:37,782 --> 00:27:40,159 Θα ανακτήσετε τον θησαυρό του Φλιντ; και θα με πληρώσεις 313 00:27:40,242 --> 00:27:41,369 πότε θα γυρίσεις; 314 00:27:48,334 --> 00:27:49,251 Είναι δύσκολο, 315 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Τα κάνω όλα μόνος μου. 316 00:27:52,088 --> 00:27:56,300 Θέλω να έχω χρήματα, και να είσαι ευτυχισμένος... 317 00:28:00,971 --> 00:28:02,598 Θέλεις να παντρευτείς έναν πλούσιο άντρα. 318 00:28:04,975 --> 00:28:06,519 Αυτό που θέλω είναι να είμαι πλούσιος. 319 00:28:11,148 --> 00:28:12,108 Λοιπόν, Billy Bones, 320 00:28:13,442 --> 00:28:16,278 ας υποθέσουμε ότι η ιστορία του θησαυρού ήταν αλήθεια. 321 00:28:16,362 --> 00:28:18,906 Πώς είναι δυνατόν 322 00:28:18,989 --> 00:28:21,575 Άσε να σου πει ένας άντρας σαν εμένα σε μια γυναίκα σαν εσένα: 323 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 «dès l'instant où j'ai posé les yeux sur vous, 324 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Ήξερα ότι ήσουν την αγάπη της ζωής μου, 325 00:28:30,751 --> 00:28:33,421 και ορκίζομαι στην τρίαινα του Ποσειδώνα, 326 00:28:34,922 --> 00:28:37,925 τι θα κάνω πραγματικότητα όλα τα όνειρα 327 00:28:38,008 --> 00:28:40,052 που δεν τόλμησες ποτέ να ονειρεύεσαι." 328 00:28:42,471 --> 00:28:43,889 Ω, διάολε. 329 00:28:54,984 --> 00:28:55,943 Ε... Μητέρα; 330 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Έχω δει ένα πουλί πολύ περίεργο έξω. 331 00:29:01,240 --> 00:29:03,284 Μπίλι, τι συμβαίνει; Είναι απλά ένα πουλί. 332 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 -Οπου; Πού είναι; - Είναι εκεί. 333 00:29:08,706 --> 00:29:10,708 -Ήρθε για μένα! -Καπετάν Φλιντ; 334 00:29:12,334 --> 00:29:13,335 Χειρότερος. 335 00:29:14,253 --> 00:29:15,546 Λονγκ Τζον Σίλβερ. 336 00:29:17,756 --> 00:29:18,757 Θέλει τον χάρτη. 337 00:29:18,841 --> 00:29:21,260 Αν πνίγηκε μπροστά στα μάτια μου. 338 00:29:22,470 --> 00:29:23,596 Κάντε ένα αντίγραφο. 339 00:29:23,679 --> 00:29:25,306 -Ερχομαι! -Είναι πολύ αργά, Μπες. 340 00:29:25,389 --> 00:29:27,475 Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο! Σε ένα λεπτό. 341 00:29:29,935 --> 00:29:30,811 Διασκεδάστε τον. 342 00:29:32,229 --> 00:29:33,397 Μπορείτε να το κάνετε; 343 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 -Είναι στην τσέπη. Πάω! -Πήγαινε, πήγαινε. 344 00:29:53,334 --> 00:29:54,418 Bon Billy, 345 00:29:56,921 --> 00:29:57,922 εδώ είμαστε. 346 00:30:00,424 --> 00:30:04,053 Αρνηθείτε τον πειρατή και το tutto mondo, μου λέει η Κάτα. Σχετικά με; 347 00:30:16,815 --> 00:30:17,691 Μα... 348 00:30:18,526 --> 00:30:19,610 το κουάτσα σου 349 00:30:20,528 --> 00:30:23,614 το nif majri karibu morto la. 350 00:30:25,199 --> 00:30:28,285 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη εκεί έξω φίλε. 351 00:30:28,369 --> 00:30:29,662 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 352 00:30:30,788 --> 00:30:31,914 Εγώ... Χρήματα, 353 00:30:32,748 --> 00:30:34,375 Μας τρελαίνει όλους. 354 00:30:34,458 --> 00:30:36,669 Λοιπόν ναι, και εγώ τα περισσότερα. 355 00:30:55,437 --> 00:30:58,315 Long John, είμαστε οι τελευταίοι αδέρφια από την ακτή. 356 00:30:59,149 --> 00:31:00,818 Δεν μπορούμε να θάψουμε οι διαφορές; 357 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Δεν διαπραγματεύομαι με άντρα που κρύβει ένα στιλέτο. 358 00:31:14,123 --> 00:31:15,916 Θα πάρω ό,τι μου αναλογεί, 359 00:31:17,418 --> 00:31:19,670 και εσύ ό,τι απομένει από τη ζωή σου. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,843 -Πάω να ψάξω τον χάρτη. -Ναι, Μπίλι. 361 00:31:25,926 --> 00:31:27,136 Πήγαινε να το πάρεις. 362 00:31:28,762 --> 00:31:29,722 Θα περιμένω εδώ. 363 00:31:36,103 --> 00:31:36,979 Κατασκευασμένος! 364 00:31:40,608 --> 00:31:41,525 Παίρνω. 365 00:32:03,339 --> 00:32:04,965 Πάρε τον χάρτη, Λονγκ Τζον. 366 00:32:06,884 --> 00:32:07,760 Και πήγαινε τώρα. 367 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 Δεν θα σε κυνηγάω. 368 00:32:20,397 --> 00:32:21,440 Γιατί όχι, Μπίλι; 369 00:32:23,317 --> 00:32:25,235 Αν δεν είμαστε έτσι. 370 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 Παρακαλώ, αφήστε μας σε χριστιανική ειρήνη. 371 00:32:34,953 --> 00:32:36,747 Πριν πάω, θέλω να το δω. 372 00:32:37,706 --> 00:32:38,874 Για να εξασφαλιστεί. 373 00:32:57,518 --> 00:32:58,644 Ευχαριστώ, Μπίλι. 374 00:32:59,353 --> 00:33:00,479 Θα το αφήσουμε έτσι. 375 00:33:06,694 --> 00:33:07,528 Αχ! Ουάου... 376 00:33:08,862 --> 00:33:10,322 Οι υποψίες μου ήταν αληθινές, 377 00:33:10,406 --> 00:33:13,283 Αποδεικνύεται ότι μου είπε ψέματα, Χήρα Χόκινς. 378 00:33:14,368 --> 00:33:17,579 Μιλάς για καθήκον και τιμής, και τι βρίσκω; 379 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 Είναι ένας ξένος του οποίου το πλοίο βυθίστηκε χθες το βράδυ 380 00:33:20,582 --> 00:33:22,084 και αυτό που ψάχναμε. 381 00:33:22,167 --> 00:33:23,043 Ο κύριος Λίβσεϊ... 382 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 Κρατάς εχθρό, χήρα; 383 00:33:28,424 --> 00:33:30,676 Τι είναι αυτό; 384 00:33:34,680 --> 00:33:36,306 Από πού κατάγεσαι; 385 00:33:37,099 --> 00:33:38,350 Θάλασσα. 386 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Όχι, όχι, εννοώ, από ποιο έθνος είσαι; 387 00:33:40,769 --> 00:33:41,729 Η θάλασσα. 388 00:33:41,812 --> 00:33:44,440 Αυτό είναι το έθνος μου, δεν είμαι περισσότερο από έναν φτωχό ανάπηρο... 389 00:33:45,107 --> 00:33:46,400 Α, αλήθεια; 390 00:33:51,822 --> 00:33:53,490 Και τι είναι αυτό; 391 00:33:57,119 --> 00:33:59,705 Αυτό δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον. 392 00:34:00,831 --> 00:34:02,124 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 393 00:34:05,294 --> 00:34:06,170 Λοιπόν, 394 00:34:07,671 --> 00:34:09,590 ό,τι κι αν είναι, Θα το πάω στον σερίφη... 395 00:34:09,672 --> 00:34:12,134 Και έλα μαζί μου. Και εσύ. 396 00:34:12,217 --> 00:34:14,719 Αλυσοδέσε τα και τα δύο και φεύγουμε. 397 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Κύριε, περιμένετε, αυτός ο άνθρωπος είναι πειρατής. 398 00:34:17,598 --> 00:34:21,143 Το βυθισμένο πλοίο ήταν το πλοίο του Λοχαγού Φλιντ, 399 00:34:21,226 --> 00:34:23,728 αλλά έχω σώσει την ψυχή του. 400 00:34:25,230 --> 00:34:27,024 έχει μετανιώσει από όλες τις αμαρτίες σου 401 00:34:27,107 --> 00:34:29,025 και ήθελα να σας δώσω αυτόν τον χάρτη στον σερίφη... 402 00:34:29,109 --> 00:34:31,277 Είναι χάρτης; Χάρτης με τι; 403 00:34:31,360 --> 00:34:35,491 Ναι κύριε. Αυτό μας παίρνει... Μας παίρνει στον θησαυρό του λοχαγού Φλιντ. 404 00:34:35,574 --> 00:34:37,201 Κύριε, μην ακούς σε αυτή την τρελή άρπυια. 405 00:34:37,284 --> 00:34:38,284 Σιωπή, άγριος! 406 00:34:39,620 --> 00:34:40,496 Συλλάβετέ τον! 407 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 Προχωρήστε! 408 00:34:45,542 --> 00:34:46,710 Έλα Τζιμ. Ερχομαι! 409 00:35:08,565 --> 00:35:12,277 -Δώσε μου τον χάρτη τώρα. -Δώσε μου τον χάρτη, Χήρα Χόκινς. 410 00:35:21,245 --> 00:35:22,496 Δεν πρόκειται να του το δώσω. 411 00:35:23,288 --> 00:35:25,249 Βλέπω ότι τον κοιτάζουν με περιφρόνηση. 412 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 Σαν να ήταν πόρνη. 413 00:35:28,502 --> 00:35:30,838 Ο χάρτης! Στο όνομα του Βασιλιά! 414 00:35:30,921 --> 00:35:33,924 -Δώσε μου τον χάρτη, χήρα. -Μακάρι να χαθεί για πάντα. 415 00:35:42,808 --> 00:35:45,519 Ακόμη! Μην κουνηθείς καν. 416 00:35:47,563 --> 00:35:50,399 Αφαιρέστε το όπλο. Και το δεκανίκι. 417 00:35:59,157 --> 00:36:00,409 Ρόπαλο; 418 00:36:01,159 --> 00:36:02,953 -Ρόπαλο; Ρόπαλο; -Ρόπαλο...; 419 00:36:06,498 --> 00:36:07,916 -Οτι; - Ένα ριμπάουντ... 420 00:36:08,792 --> 00:36:09,626 Ένα ριμπάουντ... 421 00:36:15,382 --> 00:36:16,800 Mondo cosi, cosi... 422 00:36:20,220 --> 00:36:21,263 13 Βόρεια... 423 00:36:22,723 --> 00:36:24,725 61 Δυτικά. 424 00:36:36,028 --> 00:36:38,071 Θα πάμε στο Μπρίστολ. Τώρα. 425 00:36:43,201 --> 00:36:44,077 Αφαιρέστε το. 426 00:36:57,007 --> 00:36:59,927 Αγαπητέ ναύαρχε Γκρέυ: 427 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 έχοντας περάσει αυτές τις ώρες σε βαθιά περισυλλογή 428 00:37:02,512 --> 00:37:04,681 μιας σειράς των σκοτεινών γεγονότων... 429 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 Το δεκανίκι μου. Το δεκανίκι μου, σε παρακαλώ. 430 00:37:09,895 --> 00:37:10,812 Ευχαριστώ... 431 00:37:12,731 --> 00:37:15,567 Και υποψία προδοσίας 432 00:37:15,651 --> 00:37:17,110 της Widow Hawkins, 433 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 έχω φτάσει σε φρικτό συμπέρασμα. 434 00:37:20,155 --> 00:37:21,698 Έχετε κάνει ένα αντίγραφο. 435 00:37:31,708 --> 00:37:33,710 πιστεύω ακράδαντα ότι αυτή η πονηρή χήρα 436 00:37:33,794 --> 00:37:37,130 και ο θρασύς γιος του πάνε στο Μπρίστολ 437 00:37:37,214 --> 00:37:39,132 έχοντας στην κατοχή σας ένα αντίγραφο του χάρτη 438 00:37:39,216 --> 00:37:41,843 υποδεικνύοντας τη θέση του θησαυρού 439 00:37:41,927 --> 00:37:44,846 του λοχαγού Francisco Flint. 440 00:37:46,682 --> 00:37:48,517 Ένα ανεξερεύνητο νησί στις Ινδίες, 441 00:37:48,600 --> 00:37:50,936 - ακόμα κι αν το βρούμε... -Άκουσέ με, Τζιμ. 442 00:37:51,019 --> 00:37:53,480 Fate και Billy Bones Μας έχουν δώσει μια ευκαιρία. 443 00:37:53,563 --> 00:37:54,815 Θα το εκμεταλλευτούμε. 444 00:37:56,608 --> 00:37:58,485 Ως ναύαρχος του Στόλου, 445 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 Σας παρακαλώ να ενεργήσετε επειγόντως 446 00:38:01,238 --> 00:38:04,950 για το εθνικό συμφέρον και συλλάβετε αυτή τη χήρα. 447 00:38:06,618 --> 00:38:07,452 Έλα Τζιμ, 448 00:38:07,536 --> 00:38:09,037 Μπορούμε να αγοράσουμε εδώ τα εισιτήρια. 449 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 -Με συγχωρείτε κυρία... -Γεια! 450 00:38:14,751 --> 00:38:15,585 Έλα Τζιμ. 451 00:38:15,669 --> 00:38:18,130 Πρώτα πρέπει να γνωρίζουμε πού να πάτε 452 00:38:18,922 --> 00:38:19,798 Ναι. 453 00:38:21,174 --> 00:38:22,009 Μητέρα. 454 00:38:28,473 --> 00:38:31,309 13 μοίρες βόρεια, 61 μοίρες δυτικά. 455 00:38:33,020 --> 00:38:35,147 13 βόρεια, 61 δυτικά. 456 00:38:35,230 --> 00:38:38,108 Αυτό θα ήταν... Εδώ! Το πιο κοντινό είναι η Τζαμάικα. 457 00:38:38,191 --> 00:38:41,069 -Καλός. βρετανικό έδαφος. -Ας ψάξουμε για μια βάρκα. 458 00:38:48,577 --> 00:38:49,703 Εκεί... Εντάξει. 459 00:38:49,786 --> 00:38:51,163 Γεια, θυμήσου. 460 00:38:51,997 --> 00:38:54,708 είσαι άρρωστος, και είμαι χήρα. 461 00:38:56,960 --> 00:38:59,254 Λυπάμαι καημένε μου Είναι πολύ άρρωστος... 462 00:38:59,337 --> 00:39:00,172 λυπάμαι, 463 00:39:00,255 --> 00:39:01,423 Σε πειράζει να περάσουμε; 464 00:39:01,506 --> 00:39:03,884 Είναι πολύ άρρωστος. Δεν αργούμε πολύ, ευχαριστώ πολύ. 465 00:39:03,967 --> 00:39:06,261 Ψάχνουμε για πέρασμα στην Τζαμάικα. 466 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 Είμαι η Ελίζαμπεθ Χόκινς. και αυτός είναι ο γιος μου ο Τζιμ. 467 00:39:09,056 --> 00:39:11,349 Πάω να πάρω θέση ως γκουβερνάντα 468 00:39:11,433 --> 00:39:13,351 των παιδιών της ξαδέρφης μου. 469 00:39:13,435 --> 00:39:14,269 Πολύ καλό, κυρία, 470 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 αλλά τέτοια είναι η ζήτηση 471 00:39:15,604 --> 00:39:17,522 έχουμε ανεβάσει την τιμή στις 15 γκινες. 472 00:39:18,732 --> 00:39:20,484 Έχω μόνο έξι γκίνια. 473 00:39:22,778 --> 00:39:24,988 Σίγουρα, κατά την άφιξη στο Κίνγκστον, 474 00:39:25,072 --> 00:39:27,574 ο ξάδερφός μου θα με πληρώσει η διαφορά. 475 00:39:27,657 --> 00:39:28,492 Λυπάμαι, κυρία. 476 00:39:28,575 --> 00:39:30,869 Τα σκάφη είναι ήδη γεμάτα. 477 00:39:30,952 --> 00:39:34,247 Λοιπόν, οι Melvilles of Bath μόλις ακύρωσαν 478 00:39:35,415 --> 00:39:37,125 οπότε ο κύριός μου έχει χώρο. 479 00:39:37,209 --> 00:39:39,461 Ίσως σκεφτώ την πρότασή σου, κυρία... 480 00:39:40,921 --> 00:39:42,089 Χόκινς. 481 00:39:42,172 --> 00:39:43,465 Θα σαλπάρουμε απόψε. 482 00:39:43,548 --> 00:39:46,802 -Έχουμε μόνο έξι γκίνια. -Ας τον ρωτήσουμε. 483 00:39:46,885 --> 00:39:49,387 -Ακολουθήστε με. -Βιασύνη. 484 00:39:51,223 --> 00:39:52,099 Ερχομαι! 485 00:40:02,651 --> 00:40:03,985 Κύριε Γκράχαμ! 486 00:40:04,069 --> 00:40:06,113 Μερικοί επιβάτες για το πλοίο. 487 00:40:06,780 --> 00:40:08,240 Η κυρία Χόκινς και ο γιος της. 488 00:40:11,743 --> 00:40:12,702 Επιβάτες; 489 00:40:16,998 --> 00:40:18,125 Ω. Ναί. 490 00:40:19,835 --> 00:40:22,420 Aaron Graham. Είμαι έμπορος πολυτελείας 491 00:40:22,504 --> 00:40:25,215 και, ναι, έχουμε χώρο. 492 00:40:25,298 --> 00:40:27,717 Κύριε, είμαι η Ελίζαμπεθ Χόκινς, 493 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 της ενορίας του Crackington. 494 00:40:29,719 --> 00:40:32,305 -Αυτός είναι ο γιος μου Τζέιμς. -Γεια σας κύριε. 495 00:40:32,389 --> 00:40:35,392 Είμαι απλώς μια φτωχή χήρα που επιβιώνει 496 00:40:35,475 --> 00:40:38,353 με την πολύ πενιχρή σύνταξη του πεθαμένου νεαρού συζύγου μου... 497 00:40:38,436 --> 00:40:39,396 Κυρία, κυρία. 498 00:40:40,772 --> 00:40:41,982 λυπάμαι, 499 00:40:42,065 --> 00:40:43,608 Έχω μαγείρισσα, ένα bosun 500 00:40:43,692 --> 00:40:45,152 και δύο υπαξιωματικούς για πρόσληψη. 501 00:40:45,235 --> 00:40:47,988 Ελάτε μαζί μας. Hispaniola, προβλήτα 9. 502 00:40:49,197 --> 00:40:52,033 Σας ευχαριστώ, κύριε, Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσει ο ξάδερφός μου. 503 00:40:53,910 --> 00:40:56,371 Πληρώστε μου ότι μπορείτε Και μην ανησυχείτε, κυρία. 504 00:40:57,455 --> 00:40:59,207 Χαίρομαι που τα έχω ως καλεσμένοι 505 00:40:59,291 --> 00:41:00,208 στην Ισπανιόλα. 506 00:41:01,543 --> 00:41:02,752 Έχουμε χρέος. 507 00:41:05,547 --> 00:41:09,176 εμπόριο με αγαθά, όχι υποχρεώσεις. 508 00:41:11,761 --> 00:41:14,306 Ελπίζω να σε γνωρίσω καλύτερα επί του πλοίου. 509 00:41:14,389 --> 00:41:15,891 Γεια, και οι δύο. 510 00:41:15,974 --> 00:41:18,143 -Το ίδιο, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 511 00:41:20,604 --> 00:41:21,605 Ισπανιόλα. 512 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 -Καλημέρα. -Γειά σου. 513 00:42:07,901 --> 00:42:08,818 η κυρία Χόκινς. 514 00:42:09,778 --> 00:42:12,239 Τζέιμς. Καλημέρα. 515 00:42:13,406 --> 00:42:16,660 Ω, ζητώ συγγνώμη. Ήμουν πολύ απασχολημένος 516 00:42:16,743 --> 00:42:18,578 με την οργάνωση του φορτίου μας 517 00:42:18,662 --> 00:42:20,038 και δεν έχω καταφέρει να τους επισκεφτώ. 518 00:42:21,122 --> 00:42:22,749 Γνωρίστε τον Captain Smollet. 519 00:42:24,501 --> 00:42:26,544 Το εμπιστεύομαι χθες το βράδυ Θα ξεκουραστούν καλά. 520 00:42:26,628 --> 00:42:27,671 Τέλεια. 521 00:42:27,754 --> 00:42:30,924 Το δείπνο της χθεσινής νύχτας Ήταν νόστιμο. 522 00:42:31,007 --> 00:42:31,841 -Όχι, Τζέιμς; -Ναι. 523 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 Ναι, ήταν πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 524 00:42:33,593 --> 00:42:36,346 Αχ, ο νέος μάγειρας. Πολύ περίεργο, 525 00:42:36,429 --> 00:42:38,974 αλλά είναι πολύ ταλαντούχος. Σας το παρουσιάζω. 526 00:42:40,100 --> 00:42:41,268 Κύριε Σίλβερ! 527 00:42:49,359 --> 00:42:50,944 Πολύ καλημέρα, Λοχαγός Σμόλετ. 528 00:42:51,027 --> 00:42:54,656 Κύριε Σίλβερ, αυτοί είναι η χήρα Ο Χόκινς και ο γιος του Τζέιμς. 529 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Λονγκ Τζον Σίλβερ 530 00:42:56,866 --> 00:42:58,285 για να σε εξυπηρετήσω.